La palabra del día

Consejos sobre cómo aprender inglés fácilmente. Parte 3

¿Qué es el "causative have"?

Cómo aprender inglés fácilmente y no morir en el intento I

Los tiempos verbales en inglés

By David Castillo in FreeDigitalPhotos.net

Ya en su día os ayudaba a hacer un repaso de los diferentes tiempos verbales en inglés que podéis consultar AQUÍ. 

Hoy vamos un poco más allá y he querido repasar con vosotros no sólo los diferentes tiempos verbales sino sus usos y construcción a través de los siguiente videos. No dudéis en contactar para plantear cualquier duda. 

Tiempos verbales en inglés. Parte 1

Tiempos verbales en inglés. Parte 2

¿Sabías que puedes recibir clases de inglés cómodamente sin salir de casa? Más información AQUÍ

Aprender Inglés por Skype

Muchos de vosotros me conocéis exclusivamente a través de este blog que os ofrece recursos para aprender inglés. Sin embargo mi programa Live & Learn ofrece múltiples posibilidades que he decidido resumir en este video. Ya son muchos los alumnos que han trabajado y que siguen trabajando conmigo y estoy muy satisfecha de los resultados y de los progresos que veo cada día. Por supuesto quiero agradeceros a todos la confianza por todo este tiempo de trabajo juntos. Y gracias también a quienes me ayudáis a difundir mi labor como docente de idiomas. 

¿Cómo traducir de manera eficaz?



By thaikrit FreeDigitalPhotos.net

 Para empezar bien desde el principio hoy voy a ahondar en una de las claves del idioma Inglés. Fue al final de mi experiencia como estudiante del idioma británico, aunque una lengua nunca deja de estudiarse, cuando una buena profesora me dio este consejo. Ahora pienso que de haber contado con esa información antes, mi aprendizaje podía haber resultado mucho más fácil. Estoy hablando del orden de la frase en Inglés.

Es habitual que los profesores nos afanemos en decir que no hay que traducir literalmente. Pero esta afirmación no es suficiente. Habrá que pensar en el acto comunicativo como un proceso mental más complejo, ya que las lenguas origen y destino difieren en las reglas gramaticales. Lo que propongo es traducir conceptualmente y no por palabras.

La estructura de la frase en Inglés siempre respeta el mismo orden, a diferencia de la frase en castellano, cuyos elementos pueden estar colocados en diferentes posiciones sin que el significado de la misma varíe un ápice. (Puedo decir le doy una manzana o una manzana le doy en español y en inglés sólo tendría sentido “yo doy a el una manzana”). Otra de las claves para poder expresarnos eficazmente es buscar siempre un sujeto para el verbo, aunque sea un pronombre. En Inglés siempre hace falta pero en español no porque el sujeto está implícito en el verbo, que va conjugado.

Por tanto el orden básico de las oraciones afirmativas que siempre hay que respetar es Sujeto + Verbo + Objeto Indirecto + Objeto Directo. Es la fórmula más simple, de la que pueden derivar otras más complejas a medida que se introduzcan complementos circunstanciales. Por tanto de estos 4 elementos básicos cabe plantearse 4 preguntas, 4 conceptos: ¿Quién ejecuta la acción? (sujeto), ¿Cuál es la acción y en qué tiempo verbal está? (verbo), ¿Quién recibe la acción? (objeto Indirecto)¿Qué recibe ese beneficiario de la acción? (objeto directo). El orden de estos elementos siempre será el establecido anteriormente.

Recordemos que es imprescindible el uso de un sujeto. Así es que en frases como “es fácil aprender Inglés”, el verbo “es” debe tener su sujeto al ser traducido. Recurriríamos al pronombre personal neutro “it”.

Como truco para ver si una traducción está correcta propongo la traducción inversa. Es decir, partimos de una frase en español, la traducimos al inglés y si queremos saber si estamos en lo cierto podemos volver a traducir al español y ver si la frase original y la final coinciden.

Como ejercicio de práctica a esta información propongo que leáis algún texto en inglés y tratéis de ver frase por frase el orden S+V+OI+OD para familiarizaros con esta nueva fórmula para traducir.

"Live & Learn"

Con los años se descubre que la experiencia es la mejor maestra que hay en la vida. Vivir es aprender, vivir es sorprenderse, cada día. "Live and Learn", es decir, nunca te acostarás sin saber una cosa más.

Desde la perspectiva de llevar toda la vida estudiando y aprendiendo, ahora llevo meses enfrentándome a estar al otro lado, como docente. El Inglés siempre ha sido una pesadilla para muchos españoles. Y en cambio una debilidad para mí.

 

Me propongo dedicar tiempo a compartir utilidades del idioma que posiblemente no hemos tenido tiempo de analizar despacio en otros momentos académicos. Hablaros de las cosas más básicas en el uso del Inglés que me hubiera encantado que alguien me hubiera explicado bien. Recordaros curiosidades del idioma que motiven a seguir estudiando. Y os compartiré recursos de utilidades para hacer más ameno el aprendizaje del Inglés adptándote a tus necesidades específicas.

Estudiar un idioma extranjero es apasionante. Ha llegado el momento de afrontar el aprendizaje desde un punto de vista totalmente diferente. Los españoles, por muchas razones se han desenvuelto durante años en un medio hostil en el que aprender el idioma más odiado. Ya no es un medio hostil, ahora está en tu mano. Solo te hace falta interés y constancia. Está al alcance de todos, cómodamente, con las nuevas tecnologías.

Tome asiento y disfruten, porque it's never late to learn. Bienvenidos a Live & Learn.



Foto cortesía de nuttakit

http://www.freedigitalphotos.net/