 |
| By thaikrit FreeDigitalPhotos.net |
Para empezar bien desde el principio
hoy voy a ahondar en una de las claves del idioma Inglés. Fue al
final de mi experiencia como estudiante del idioma británico, aunque
una lengua nunca deja de estudiarse, cuando una buena profesora me
dio este consejo. Ahora pienso que de haber contado con esa
información antes, mi aprendizaje podía haber resultado mucho más
fácil. Estoy hablando del orden de la frase en Inglés.
Es habitual que los profesores nos
afanemos en decir que no hay que traducir literalmente. Pero esta
afirmación no es suficiente. Habrá que pensar en el acto
comunicativo como un proceso mental más complejo, ya que las lenguas
origen y destino difieren en las reglas gramaticales. Lo que propongo
es traducir conceptualmente y no por palabras.
La estructura de la frase en Inglés
siempre respeta el mismo orden, a diferencia de la frase en
castellano, cuyos elementos pueden estar colocados en diferentes
posiciones sin que el significado de la misma varíe un ápice.
(Puedo decir le doy una manzana o una manzana le doy en español y en
inglés sólo tendría sentido “yo doy a el una manzana”). Otra
de las claves para poder expresarnos eficazmente es buscar siempre un
sujeto para el verbo, aunque sea un pronombre. En Inglés siempre
hace falta pero en español no porque el sujeto está implícito en
el verbo, que va conjugado.
Por tanto el orden básico de las
oraciones afirmativas que siempre hay que respetar es Sujeto +
Verbo + Objeto Indirecto + Objeto Directo. Es la fórmula más
simple, de la que pueden derivar otras más complejas a medida que se
introduzcan complementos circunstanciales. Por tanto de estos 4
elementos básicos cabe plantearse 4 preguntas, 4 conceptos: ¿Quién
ejecuta la acción? (sujeto), ¿Cuál es la acción y en qué tiempo
verbal está? (verbo), ¿Quién recibe la acción? (objeto
Indirecto)¿Qué recibe ese beneficiario de la acción? (objeto
directo). El orden de estos elementos siempre será el establecido
anteriormente.
Recordemos que es imprescindible el uso
de un sujeto. Así es que en frases como “es fácil aprender
Inglés”, el verbo “es” debe tener su sujeto al ser traducido.
Recurriríamos al pronombre personal neutro “it”.
Como truco para ver si una traducción
está correcta propongo la traducción inversa. Es decir, partimos de
una frase en español, la traducimos al inglés y si queremos saber
si estamos en lo cierto podemos volver a traducir al español y ver
si la frase original y la final coinciden.
Como ejercicio de práctica a esta
información propongo que leáis algún texto en inglés y tratéis
de ver frase por frase el orden S+V+OI+OD para familiarizaros con
esta nueva fórmula para traducir.
