¿Qué son los False Friends?

By Stuart Miles in FreeDigitalPhotos.net

En Inglés hay muchas palabras que se parecen a palabras españolas, pero cuyos significados son bien diferentes. Son lo que llamamos False Friends y pueden causarnos algún que otro problema de interpretación. Aunque son muchos los casos hoy repasaremos los más comunes, algunos bastante divertidos por cierto.

Uno de los errores más comunes es confundir actually y currently. El primero de ellos significa realmente y es el segundo el que significa actualmente. También es habitual confundir argument con argumento cuando en realidad quiere decir discusión. (El argumento de una película es plot). Cuando nos referimos a un collar, una pieza de joyería, tenemos que usar necklace porque collar significa cuello, pero de las prendas de vestir. Si tienes que poner una excusa a una cita no digas que estabas constipated porque significa estreñido y no constipado (que es to have a cold). Si has comido algo y te ha sentado mal sufres food poisoning, sin embargo intoxicated significa ébrio. Las costumbres en Inglés son habits y no costume, que es disfraz. Nuestros familiares son our relatives; familiar en Inglés es conocido. Sensible significa sensato y en cambio sentive es sensible. En el caso de referirnos a alguien sympathetic queremos decir que es comprensivo, pues en realidad simpático es nice. Large es grande (y no largo, que es long). Y library es biblioteca y no bookshop. 

Así es que cuidado con utilizar palabras que nos suenen o buscar palabras que se parezcan en Español, Estos sólo son algunos ejemplos. ¿Se te ocurre alguno más?

Aprender Inglés entre amigos

 

Como algunos sabreis el proyecto Live & Learn nace con la pretensión de compartir conocimiento. Entre todas las dudas frecuentes de mis diferentes alumnos encuentro cada día motivos de sobra para que este blog se nutra. Creo que dada la situación actual todos debemos adoptar una actitud generosa y enseñar a otros aquello que antes otros nos han enseñado. Por eso Live & Learn proporciona de forma gratuita información periódica para aquellos que se interesen por el idioma Inglés.

 

De forma paralela, enseño a mis alumnos y aprendo de ellos. Cada vez son más las personas que reciben clases conmigo via Skype. Las nuevas tecnologías se han convertido en una herramienta muy valiosa para los idiomas. Algunos de ellos se han tenido que marchar de España con algunas carencias en su Inglés y necesitan consejos. Otros simplemente quieren estudiar de forma cómoda y eficaz, con una enseñanza personalizada y cara a cara. También tengo muchos alumnos que hablan Inglés, de diferentes nacionalidades y que se interesan por el Español. Para todos ellos "it's never too late to learn". Ahora, más que nunca, han asumido que hablar varios idiomas es una necesidad por múltiples motivos.

 

Hoy os escribo para proponeros otra posibilidad más para hablar Inglés y aprender. ¿Te habías planteado estudiar un idioma mediante clases de conversación con amigos? Seguro que muchos conoceis a personas con las que compartís el interés por aprender Inglés. Puedes plantearles recibir clases de manera conjunta a través L&L Online. De este modo, personas que viven en lugares muy alejados y con horarios bien distintos pueden encontrar un hueco para conectarse a una clase grupal. Entre amigos no se siente pudor, porque todos nos conocemos. Las nuevas tecnologías nos ponen al alcance esta posibilidad a precios muy asequibles, mucho más que los que nos ofrece la enseñanza presencial. L&L Online se adapta a ti y a tus necesidades y te ofrece un buen rato entre amigos con muchos beneficios para mejorar tu nivel.

 

Tanto si estás interesado en dar clases individuales como de grupo, o si simplemente sigues de forma habitual este blog, no dudes en compartir con los tuyos esta información, porque por fin no hay excusas ni barreras para aprender Inglés. Puedes encontrar como contactar con nosotros sin compromiso alguno AQUÍ.

Happy Mother's Day!

By Stuart Miles in freeDigitalPhotos.net

 

 

Ahora que se acerca es Día de la Madre os propongo una actividad muy sencillita para practicar el Inglés.

 

Primero os dejo dos enlaces con videos muy interesantes sobre su historia: 

 

Canal Historia: History of Mother's Day

Calendar Days: Mother's Day History and Origins

 

También os dejo una lectura sobre la historia del Día de la Madre de la web englishforeveryone.org. Es una web muy recomendable con actividades variadísimas para todos los niveles. Se pueden descargar e imprimir en formato pdf. Vienen muchas actividades de reading que os recomiendo mucho. Las temáticas son muy variadas así es que se puede aprender mucho vocabulario. De momento hoy os recomiendo una:

 

Mother's Day

 

Ya veis que con la cantidad de recursos que tenemos en Internet cualquier excusa es buena para dedicarle unos minutos al Inglés. Aprovecho también para desearos por adelantado feliz día a todas las mamás. Para vosotras en especial este post.