¿Be or have? Expresiones útiles

¿Tienes dudas? Compra y reserva tu clase conmigo

5 common mistakes when we speak English. Part 8

By Naypong in FreeDigitalPhotos.net

Una vez más analicemos algunos errores bastante comunes que encuentro entre mis alumnos de inglés

Say "I usually play tennis at weekends" (not "I use to play tennis at weekends")

Cuando hablamos de hábitos en inglés en presente debemos utilizar el presente simple. Este es el verdadero significado de este tiempo verbal, acciones que se repiten en el tiempo. Así como en pasado tenemos la opción de utilizar "used to" que equivale a nuestro "soler", en presente no tenemos otra opción que recurrir a los adverbios de frecuencia y al presente simple para transmitir esta idea. 

Say "Please explain to me what you want" (not "Please explain me what you want")

El verbo explicar en inglés es un poco especial y siempre necesita la preposición "to" delante del objeto indirecto.

Say "When you come, bring your bike" (not "when you come, take your bike")

El verbo llevar en inglés es to take y traer es to bring. Igual que en español, dependiendo el punto de vista del hablante debemos utilizar uno u otro. 

Say "My brother has a new job" (not "my brother has a new work")

"Work" es un nombre incontable y por tanto no lo podemos utilizar con el artículo delante, por eso si queremos evitar este tipo de problemas os recomiendo que utilicéis directamente "job" que sí es contable. 

Say "It's too hot here" (not "it's too much hot here")

Cuando "too" se utiliza con la idea de "demasiado" debemos recordar que se coloca directamente delante de los adjetivos. Por ejemplo en este caso hot es el adjetivo caluroso y por tanto empleamos la expresión too hot. (demasiado caluroso). En cambio deberemos utilizar las expresiones "too much" y "too many" cuando vamos a colocar detrás un nombre, y habrá que pensar si el nombre es contable (too many people, too many things) o incontable (too much work, too much sugar)

Puedes saber más sobre nombres contables o incontables aquí. 

¿Sabes que puedes aprender inglés cómodamente desde casa?

5 common mistakes when we speak English. Part 5

By scottchan in FreeDigitalPhotos.net

1. Don´t say "This is the first time I'm here, Say "...the first time I've been here".

Usamos el presente perfecto (I have been) en  frases construidas con That/it/this is the first/second/best etc. EG This is the first time that I've heard her sing (NOT ...that I hear her sing)

Con expresiones del tipo this is the last... se usa el presente (simple o continuo) y tiempos futuros. EG This is the last time I pay/I'm paying/I'll pay.

2. Don´t say "He said me that he was English", Say He told me that he was English".

Say se usa con más frecuencia sin objeto personal EG She said that she should be late (NOT She said me...)

Si queremos poner un pronombre personal sujeto para indicar quien recibe la acción debemos poner la preposición to. I say to all the people of this coutry..."

3. Don´t say "We go every Saturdays", Say ".... every Saturday".

Every es un determinante. Normalmente lo usamos antes de un nombre que va en singular. Si ese nombre es un sujeto, su verbo es también singular. I see her every day (NOT every days). Every room is beautiful (NOT every rooms are...)

Si detrás de every ponemos un nombre en plurar en expresiones que se refieren a intervalos. EG There's a meeting every 6 months (cada 6 meses). She had to stop every two steps (cada dos escalones)

4. Don't say "I'm thinking to change my job", Say "I'm thinking of changing my job".

Cuando el verbo think es usado para opiniones (en el significado de tener una opinion), las formas continuas no son comunes. EG What do you think? (NOT what are you thinking?). Si tiene otros significados, como considerar o planear sí se pueden usar las formas continuas. EG I'm thinking of changing my job. 

Después de think preferimos expresiones con ing en vez de infinitivos. She's thinking of going to university next year (NOT she's thinking to go...")

5. Don´t say "He's married with a doctor", Say "He's married to a doctor". 

Después del verbo marry no va preposición EG She married her friend Tom. En cambio con marriage y get/be married  va la preposición to y no with. EG How long have you been married to Paul?

Otras entradas con errores comunes en Inglés:

5 common mistakes. Part 1
5 common mistakes. Part 2
5 common mistakes. Part 3
5 common mistakes. Part 4

¿Quieres recibir clases de inglés?

5 common mistakes when we speak English. Part 4

By Master isolated images in FreeDigitalPhotos.net

Seguimos repasando los errores más comunes que solemos cometer al hablar en Inglés.

1. Don´t say "I promise I pay you tomorrow", Say "I promise I'll pay you tomorrow"

A menudo utilizamos will para anunciar decisiones. No es habitual el uso del presente en este caso. EG I think I'll go to bed (NOT I think I go to bed)

2. Don´t say "You must stop to smoke", Say "You must stop smoking"

Algunos verbos que van seguidos de forma -ing (gerundio) también pueden ir seguidos de infinitivo aunque es significado no es el mismo. El infinitivo nos da la idea de propósito.

EG I stopped running (dejé/paré de correr) vs I stopped to run (paré PARA correr)

3. Don´t say "I'm boring in the lesson", Say "I'm bored in the lesson"

Interested, bored, excited etc expresan cómo se siente la gente. En cambio, interesting, boring etc describen a las cosas o a las personas que causan los sentimientos.

EG I was very interested in the lesson (NOT I was very interesting in the lesson) vs The lesson was really interesting.

I didn´t enjoy the party because I was bored (NOT... because I was boring). It was a terribly boring party.

4. Don´t say "He has much money", Say "He has a lot of money"

En en Inglés coloquial usamos much y many en preguntas o frases negativas. Para frases afirmativas estas palabras son inusuales, y preferimos a lot of (también lots of, o plenty)

5. Don´t say "Which is the biggest city of the world?", Say "Which is the biggest city in the world?"

Después de los superlativos, no solemos utilizar of con palabras singulares que se refieren a un lugar o un grupo. I'm the happiest man in the world (NOT... of the world). Pero of se puede emplear delante de plurales EG She's the fastest player of them all.

Para conocer más errores habituales visita las anteriores entradas:

5 common mistakes part 1
5 common mistakes part 2
5 common mistakes part 3

¿Sabías que puedes recibir clases de inglés sin salir de casa?

5 common mistakes when we speak English. Part 3



By Stuart Miles en FreeDigitalPhotos.net

Hoy se os proponen 5 nuevos errores habituales en el uso del Inglés.

1. Don´t say "Everybody were late", Say "Everybody was late"

Somebody, anybody, someone, anyone etc, cuando se emplean como sujeto llevan el verbo en singular.

2. Don´t say "It is more cold today", Say "It is colder today"

Los adjetivos cortos, como cold, forman su comparativo añadiendo el sufijo -er. Los adjetivos más largos, como intelligent forman su comparativo poniendo "more" delante del adjetivo -> more intelligent.

3. Don´t say "The people in this town is very friendly", Say "The people in this town are very friendly"

El plural de person es people. Es habitual traducirlo al Inglés como "la gente". Pero así como en español decimos "la gente es", en Inglés, al ser gente un plural lo traducimos como "the people are".

4. Don´t say "She never listens me", Say "She never listens to me"

El verbo listen va acompañado de la preposición to.

5. Don´t say " I like very much skiing", Say "I like skiing very much"

Normalmente no ponemos very much entre un verbo y su objeto.

Si quieres recordar los errores más comunes publicados hasta ahora puedes visitar los siguientes enlaces:

5 common mistakes. Part 1.

5 common mistakes. Part 2.

Nota: Justo el día posterior a publicar esta entrada caí en la cuenta de que hay otra expresión más que se traduce como "como". Se trata de "such as" que nos permite introducir ejemplos. EG He lived in many countries, such as Italy, Germany and Spain.

¿Conoces mi servicio de clases por Skype?

El complicado verbo "Want"

By master isolated images en FreeDigitalPhotos.net

El verbo want significa querer (no en el sentido de amar, que sería love). Su comportamiento en Inglés se aleja bastante de la estructura de la frase en Español, por lo que si traducimos literalmente, los errores gramaticales están garantizados.

Después de want normalmente utilizamos infinitivo con to. EG I don´t want to go back (nunca I don´t want go back).

Aunque sería lo lógico en Español, want no va acompañado de una frase que comience por that. Para expresar ¿quieres que te haga café?, diríamos Do you want me to make you some coffee? (nunca Do you want that I make you some coffee?)

Por ejemplo, puedo decir I wanto to go (yo soy el que quiero y yo soy el que voy, es decir el "sujeto" de las acciones podríamos decir que es el mismo). Si en cambio digo I want him to go ya intervienen dos "sujetos", uno el que quiere, que soy yo y otro que es el que va, por tanto es necesario situarle antes del infinitivo con to. Como se observa, quienes se colocan delante del infinitvo con to son los pronombres personales objeto (me, you, him, her, it, us, you, them).

5 common mistakes when we speak English. Part 2

By renjith krishnan en FreeDigitalPhotos.net

Seguimos haciendo un repaso de los errores más comunes entre quienes aprenden Inglés con el Español como idioma de partida.

1. Don´t say "I'm not believing him", Say "I dont believe him".
Algunos verbos nunca o casi nunca se emplean en formas progresivas o continuas. Por ejemplo decimos I like music (not I am liking music). Si te gusta algo, te gusta siempre por lo que empleamos el presente simple. Muchos de los verbos no progresivos se refieren a estados mentales más que a acciones. Por ejemplo know, think o believe raramente pueden aparecer en sus formas continuas. Ocurre lo mismo con verbos que se refieren al uso de los sentidos como smell o taste.  Los verbos modales como can o must no tienen tampoco formas progresivas.

2. Don´t say "My sister has 15 years", Say "My sister is 15 (years old)"
En Inglés, para expresar la edad utilizamos el verbo to be. No podemos traducri literalmente del Español.

3. Don´t say "I came here for study English", Say "I came here to study English"
Para expresar propósitos en Inglés no se emplea for (para), por tanto no podemos traducir literalmente, sino to. Es un error muy habitual. I sat down to rest (not I sat down for resting/for to rest)

4. Don´t say "He looked, but she didn´t see nothing", Say "He looked, but she didn´t say anything/she said nothing"
En algunos idiomas, como el Español, una palabra negativa como nobody, nothing o never tienen que ser utilizadas con el verbo en negativo (en Español decimos no veo nada). En cambio en Inglés nobody, nothing o never etc son suficientes por sí mismas para dar un sentido negativo, por lo que not es innecesario. EG Tell them nothing (nunca Don´t tell them nothing)

5.  Don´t say "My sister is photographer", Say "My sister is a photographer"
No empleamos nombres contables en singular solos, sin artículo o determinante. Podemos decir a cat, the cat, my cat, this cat, any cat... pero no sólo cat. Dado que las profesiones en inglés son nombres contables singulares deben ir siempre acompañados de a/an.

Si todavía no lo has hecho, no dudes en consultar la entrada publicada el 14 de febrero de 2013 titulada 5 errores comunes cuando hablamos Inglés, donde encontrarás otros 5 ejemplos comunes.

¿Sabías que puedes recibir clases de inglés sin salir de casa?

5 common mistakes when we speak English. Part 1

By mrpuen en FreeDigitalPhotos.net

Entre mis alumnos hay determinados errores que se repiten con frecuencia. Aunque es cierto que cada persona se comunica a su manera, todos los que tenemos en común el Castellano como idioma de partida nos acercanos al Inglés de forma similar.

Si los comparamos, gramaticalmente el primero de ellos entraña más dificultad. Pero a veces llegar a expresarnos de forma más simple es lo más complicado. Tenemos que adaptarnos a la mentalidad, la gramática y a las normas de esta lengua para articular nuestro discurso.

Pero es obvio que estudiar gramática puede resultar tedioso y complicado. Hoy propongo 5 errores comunes, con sus explicaciones, muy habituales en los estudiantes de Inglés como lengua extrajera. Recomiendo que estos ejemplos se aprendan para tenerlos después como referencia.

1. Don't say "I'll phone you when I will arrive", Say "I'll phone you when I arrive". En frases subordinadas preferimos usar tiempos presentes en vez de futuro con will. Es difícil porque en realidad se refiere a tiempos presentes pero con idea de futuro. En realidad ocurre con otras muchas subordinadas con until, after, before, as soon as...

2. Don't say "I can to swim", Say "I can swim". Después de can se usa infinitivo sin to. Es lo habitual con must, may, might, should y muchos verbos modales.

3. Don't say "I want go home", Say "I want to go home". Después de want normalmente se usa infinitivo con to. Want es un verbo que representa un gran reto para muchos estudiantes, suele atragantarse. Ya se estudiará más adelante.

4. Don't say "Is ready my new office?, Say "Is my new office ready?". Para mi el error más habitual, consecuencia de traducir directamente del español y no aplicar el orden de la frase en inglés (consultar el post publicado del 12 de febrero de 2013 sobre ¿Cómo traducir de manera eficaz? para más información). Para interrogativas con el verbo to be invertimos el sujeto y el verbo.

5. Don't say "The life is difficult", Say "Life is difficult". Para referirnos a la vida en general usamos sólo life. The life hace alusión a una vida concreta, por ejemplo de un personaje, the life of Beethoven. Otros ejemplos: Books are expensive (en general), Move the books off that chair and sit down (unos libros en particular).

¿Cómo funciona el servicio de clases online?