Live & Learn: It's never 2 late 2 learn

¡Hola a todos! Hoy os traigo un nuevo videocurso gratuito para resolver algunos errores comunes que todos antes o después hemos cometido cuando hablamos en inglés. Este curso recoge en forma de videos parte del material que he recopilado en las entradas publicadas "5 common mistakes when we speak English", pero ahora podéis aprender de un modo más ameno y entretenido. Os invito a que sigáis el curso en la plataforma Udemy, porque podréis encontrar el temario perfectamente organizado y material extra. También podéis seguir este curso desde mi Canal YouTube. 

También os invito a que participéis en otros de mis cursos. Podéis encontrar más información AQUÍ.

¿Sabías que puedes recibir clases de Inglés por Skype?

5 common mistakes when we speak English. Part 7

Una vez más hablamos de errores muy comunes que todos hemos cometido alguna vez desde que empezamos a aprender Inglés. Te invito a que además visites otras entradas "5 common mistakes" que he ido publicando hasta ahora. Esta vez os dejo mis explicaciones en el siguiente video. 

5 common mistakes when we speak English. Part 6

By Stuart Miles in FreeDigitalPhotos.net

1. Don´t say "it can rain this evening", say "it may/might/could rain".

Cuando hablamos de posibilidades de que algo ocurra se prefiere may/might/could, pero no se usa can. Es un error habitual de las traducciones literales. 

2. Don´t say "I look forward to see you", say "I look forward to seeing you".

To puede tener dos usos diferentes. Puede ser un marcador que indica que un verbo está en infinitivo (to sing: cantar) o puede ser una preposición. En este caso es una preposición y como siempre detrás de las preposiciones en Inglés si hay que colocar un verbo, éste va en gerundio. 

3. Don´t say "most of people agree with me", say " most people agree with me"

Most puede significar "la mayoría de".Generalmente no usamos of detrás de most cuando no hay ningún otro determinante (como un artículo o posesivo) EG Most cheese (NOT most of cheese). Pero cuando sí hay un determinante (a, the, my, this) si ponemos of EG Most of the people here... (NOT most the people), most of us, most of my friends...

4. Don´t say "I waited during 6 hours", say " I waited for 6 hours"

During se usa para decir cuándo algo ocurre, mientras que for se usa para decir durante cuánto tiempo ocurre. EG My father was in hospital during the summer. My father was in hospital for six weeks (NOT... during six weeks) 

5. Don´t say "I like warm countries, as Spain", say "I like warm countries, like Spain"

Ya habíamos tratado este tema anteriormente, te invito a que lo repases AQUÍ. Recuerda que detrás de like va un nombre o pronombre, mientras que detrás de as va una frase o una expresión que empiece por preposición. EG She looks like Queen Victoria. Nobody knows her as I do. On Friday, as on Tuesday, the meeting will be at 12:30. 

Para ver más errores comunes visita: Más errores comunes.

¿Quieres dar clases de Inglés por Skype?

5 common mistakes when we speak English. Part 5

By scottchan in FreeDigitalPhotos.net

1. Don´t say "This is the first time I'm here, Say "...the first time I've been here".

Usamos el presente perfecto (I have been) en  frases construidas con That/it/this is the first/second/best etc. EG This is the first time that I've heard her sing (NOT ...that I hear her sing)

Con expresiones del tipo this is the last... se usa el presente (simple o continuo) y tiempos futuros. EG This is the last time I pay/I'm paying/I'll pay.

2. Don´t say "He said me that he was English", Say He told me that he was English".

Say se usa con más frecuencia sin objeto personal EG She said that she should be late (NOT She said me...)

Si queremos poner un pronombre personal sujeto para indicar quien recibe la acción debemos poner la preposición to. I say to all the people of this coutry..."

3. Don´t say "We go every Saturdays", Say ".... every Saturday".

Every es un determinante. Normalmente lo usamos antes de un nombre que va en singular. Si ese nombre es un sujeto, su verbo es también singular. I see her every day (NOT every days). Every room is beautiful (NOT every rooms are...)

Si detrás de every ponemos un nombre en plurar en expresiones que se refieren a intervalos. EG There's a meeting every 6 months (cada 6 meses). She had to stop every two steps (cada dos escalones)

4. Don't say "I'm thinking to change my job", Say "I'm thinking of changing my job".

Cuando el verbo think es usado para opiniones (en el significado de tener una opinion), las formas continuas no son comunes. EG What do you think? (NOT what are you thinking?). Si tiene otros significados, como considerar o planear sí se pueden usar las formas continuas. EG I'm thinking of changing my job. 

Después de think preferimos expresiones con ing en vez de infinitivos. She's thinking of going to university next year (NOT she's thinking to go...")

5. Don´t say "He's married with a doctor", Say "He's married to a doctor". 

Después del verbo marry no va preposición EG She married her friend Tom. En cambio con marriage y get/be married  va la preposición to y no with. EG How long have you been married to Paul?

Otras entradas con errores comunes en Inglés:

5 common mistakes. Part 1
5 common mistakes. Part 2
5 common mistakes. Part 3
5 common mistakes. Part 4

¿Quieres recibir clases de inglés?

5 common mistakes when we speak English. Part 4

By Master isolated images in FreeDigitalPhotos.net

Seguimos repasando los errores más comunes que solemos cometer al hablar en Inglés.

1. Don´t say "I promise I pay you tomorrow", Say "I promise I'll pay you tomorrow"

A menudo utilizamos will para anunciar decisiones. No es habitual el uso del presente en este caso. EG I think I'll go to bed (NOT I think I go to bed)

2. Don´t say "You must stop to smoke", Say "You must stop smoking"

Algunos verbos que van seguidos de forma -ing (gerundio) también pueden ir seguidos de infinitivo aunque es significado no es el mismo. El infinitivo nos da la idea de propósito.

EG I stopped running (dejé/paré de correr) vs I stopped to run (paré PARA correr)

3. Don´t say "I'm boring in the lesson", Say "I'm bored in the lesson"

Interested, bored, excited etc expresan cómo se siente la gente. En cambio, interesting, boring etc describen a las cosas o a las personas que causan los sentimientos.

EG I was very interested in the lesson (NOT I was very interesting in the lesson) vs The lesson was really interesting.

I didn´t enjoy the party because I was bored (NOT... because I was boring). It was a terribly boring party.

4. Don´t say "He has much money", Say "He has a lot of money"

En en Inglés coloquial usamos much y many en preguntas o frases negativas. Para frases afirmativas estas palabras son inusuales, y preferimos a lot of (también lots of, o plenty)

5. Don´t say "Which is the biggest city of the world?", Say "Which is the biggest city in the world?"

Después de los superlativos, no solemos utilizar of con palabras singulares que se refieren a un lugar o un grupo. I'm the happiest man in the world (NOT... of the world). Pero of se puede emplear delante de plurales EG She's the fastest player of them all.

Para conocer más errores habituales visita las anteriores entradas:

5 common mistakes part 1
5 common mistakes part 2
5 common mistakes part 3

¿Sabías que puedes recibir clases de inglés sin salir de casa?

Diferencias entre "how", "like" y "than". ¡Todas se traducen igual!

By nokhoog_buchachon en FreeDigitalPhotos.net
 

Hoy una amiga me hacía caer en la cuenta de que muchas palabras inglesas que se traducen como "como" tienen usos muy diferentes. Se trata de "how", "than", "like", "as". (También tenemos el verbo comer "eat" que también se traduce como "como" en "I eat"). ¿Cuándo usamos entonces cada una de ellas? Es muy sencillo.

 

1. How: efectivamente significa "cómo". Se usa para introducir preguntas o respuestas a preguntas. EG How did you do it?. Tell me how you did it. También "how" se emplea en exclamaciones, pero cuidado, porque el orden cambia con respecto a las interrogativas. EG How cold is it? (pregunta y por tanto inversión entre sujeto y verbo) vs How cold it is! (afirmación y por tanto no hay inversión entre sujeto y verbo). En preguntas, "cómo" también puede traducirse como "what...like?" pero hay cierta diferencia de significado. EG How's Ron? He's very well. What's Ron like? He's tall and very shy. La primera pregunta con "how" se interesa sobre cómo se siente, su humor o salud;  en cambio en la segunda con "what.. like" se interesa por cosas que no cambian, por ejemplo el caracter de las personas o su apariencia.

 

2. Like y as. "Like" es una preposición y "as" una conjunción. Ambas palabras se traducen como "como" y se usan para establecer una relación de igualdad entre dos conceptos. Cuando hablamos de que algo es similar a un nombre o pronombre usamos "like". EG. He ran like the wind. He is a vegetarian like his parents. Sin embargo "as" se usa delante de una frase completa o de una expresión que empieza con una preposición. EG Nobody knows as I do. In 1939, as in 1914, everybody seemed to want a war. Por tanto, resumimos, detrás de "like" sólo puede ir un nombre o un pronombre y detrás de "as" una frase o una expresión que empiece por preposición.

 

3. Than: En comparaciones utilizamos "than" (nunca that o as). Por tanto siempre que haya un adjetivo comparativo detrás va "than". EG He's less tall than you. He is taller than you. He's more intelligent than you.

No tiene mayor dificultad. Aprendiendo estas sencillas normas no volverá a haber confusión entre conceptos. Gracias Upe por tu sugerencia.

5 common mistakes when we speak English. Part 3



By Stuart Miles en FreeDigitalPhotos.net

Hoy se os proponen 5 nuevos errores habituales en el uso del Inglés.

1. Don´t say "Everybody were late", Say "Everybody was late"

Somebody, anybody, someone, anyone etc, cuando se emplean como sujeto llevan el verbo en singular.

2. Don´t say "It is more cold today", Say "It is colder today"

Los adjetivos cortos, como cold, forman su comparativo añadiendo el sufijo -er. Los adjetivos más largos, como intelligent forman su comparativo poniendo "more" delante del adjetivo -> more intelligent.

3. Don´t say "The people in this town is very friendly", Say "The people in this town are very friendly"

El plural de person es people. Es habitual traducirlo al Inglés como "la gente". Pero así como en español decimos "la gente es", en Inglés, al ser gente un plural lo traducimos como "the people are".

4. Don´t say "She never listens me", Say "She never listens to me"

El verbo listen va acompañado de la preposición to.

5. Don´t say " I like very much skiing", Say "I like skiing very much"

Normalmente no ponemos very much entre un verbo y su objeto.

Si quieres recordar los errores más comunes publicados hasta ahora puedes visitar los siguientes enlaces:

5 common mistakes. Part 1.

5 common mistakes. Part 2.

Nota: Justo el día posterior a publicar esta entrada caí en la cuenta de que hay otra expresión más que se traduce como "como". Se trata de "such as" que nos permite introducir ejemplos. EG He lived in many countries, such as Italy, Germany and Spain.

¿Conoces mi servicio de clases por Skype?