Differences between: Britain, the United Kingdom, the British Isles and England.

By creativedoxphoto in FreeDigitalPhotos.net

Repasemos algunos términos sobre geografía del Reino Unido. Esto nos permitirá no meter la pata porque es muy típico hablar de "los ingleses" cuando en realidad no nos queremos referir sólo a los habitantes de Inglaterra por ejemplo. 

(Great) Britain, Gran Bretaña se usa para referirse a la isla que incluye Inglaterra, Escocia y Gales. British (británico) es usado para referirnos a las personas de estos tres países. Great Britain y Northern Ireland (Gran Bretaña e Irlanda del Norte) juntas son llamadas United Kingdom (Reino Unido). Algunas personas también utilizan el término Britain con este sentido más amplio. 

The British Isles (Islas Británicas) es un término geográfico y no político. Es el nombre para Inglaterra, Escocia, Gales y toda Irlanda (incluyendo tanto Irlanda del Norte como la República de Irlanda también llamada Eire) así como las pequeñas islas que están a su alrededor.

Tengamos en cuenta que England (Inglaterra) es solo una parte de Gran Bretaña. Escocia y Gales no son Inglaterra y a los escoceses (Scottish people) y galeses (Welsh people)  no les gusta que les llamen ingleses (English). Una palabra muy informal para los británicos es Brit. Briton es utilizado principalmente en los titulares de las noticias o el los titulares de los periódicos (EG Three Britons die in air crash), y para referirse a los antiguos habitantes de Gran Bretaña. 

¿Conoces mis cursos OnLine?

¿Qué diferencia hay entre "bring up" y "educate"?

By Naypong in FreeDigitalPhotos.net

Bring up y el sustantivo upbringing son usados principalmente para referirnos al entrenamiento social y moral que los niños reciben en casa. Educate y education son utilizados para el entrenamiento cultural e intelectual que la gente recibe en el colegio y en la universidad.

EG Lucy was brought up by her grandmother and educated at a local school.

¿Estás interesado en aprender inglés desde casa?

What's the difference between "arise", "raise" y "rise"?

By Keattikorn in FreeDigitalPhotos.net

Arise (pt arose, pp arisen) significa empezar, aparecer, ocurrir. Se utiliza principalmente con sujetos que son nombres abstractos. EG A discussion arose about  the best way to go.

Rise (pt rose, pp risen) significa subir, aumentar, elevarse, levantarse. EG Prices keep rising. What time does the sun rise?

Normalmente decimos que la gente se levanta utilizando get up. Rise sólo se emplea con este significado en un estilo muy formal.

También tenemos el verbo raise (pt raised, pp raised) que significa poner en alto (put up), mientras que rise significa más bien subir (get/go up)

Tal y como os contaba en mi última entrada, en estos momentos me encuentro inmersa en un proyecto audiovisual de enseñanza de inglés. Si todavía no lo habéis hecho, Os invito a que participéis en mi curso gratuito de situaciones útiles. Casi 1000 alumnos se han matriculado ya en las diferentes plataformas en las que está publicado. Curso de Inglés práctico.

Diferencias entre "in time" y "on time"

By Stuart Miles in FreeDigitalPhoto.net

Estas dos expresiones significan situaciones ligeramente diferentes. La primera on time da el matiz de llegar justo a la hora, ser puntual. En cambio, in time se refiere a llegar con tiempo de márgen, ser antepuntual. 

On time significa "justo a la hora",  "a la hora planeada", "ni antes ni después". Su opuesto es early o late. Es habitual usarlo con referencia a eventos con un horario. 

"Only one of the last two trains had been on time" (NOT ... in time)

In time significa llegar con suficiente tiempo de antelación, antes de que se aproximara la hora. Su opuesto es "too late". 

"We arrived in time to get good seats" (NOT ... on time...)

Disculparse en Inglés: Apologies

By big jom in FreeDigitalPhotos.net

En Inglés Británico, se utiliza la expresión "Excuse me" antes de interrumpir o molestar a alguien, y "Sorry" después de hacerlo.

Excuse me, could I get past? Oh, sorry, did I step on your foot?

En Inglés Americano también se usa "Excuse me" para disculparse tras molestar a alguien.

Otra expresión relacionada es "I beg you pardon", un modo más formal de "sorry".

I beg you pardon. I didn´t realise this was your seat.

Diferencias entre at/in y to



By Keattokorn en FreeDigitalPhotos.net

 

Otras de las preposiciones que nos pueden producir confusión son at/in y to.

 

At e in son utilizadas para posisiones. To se usa en cambio para definir movimiento o dirección. EG He works at the market. My father lives in Canada. I go to Canada to see him.

 

Si mencionamos el propósito de un movimiento antes de mencionar el destino empleamos at/in antes del lugar. EG I went to Canada to see my father. I went to see my father in Canada.

 

Después de algunos verbos (como look, smile), at se emplea delante de lo que percibimos. EG What are you looking at? She smiled at me.

 

At también se usa después de algunos verbos (como shoot, laugh, throw, shout, point) refiriéndonos a ataques o comportamiento agresivo. EG Stop throwing stones at the cat. Don't shout at me.

 

En cambio decimos throw to, shout to si no hay idea de comportamiento agresivo. EG Please do not throw food to animals.

 

Arrive suele ir seguido de at o in pero nunca de to. EG We should arrive at Pat's house in time for lunch. When did you arrive in New Zealand?

 

Para más información sobre preposiciones puedes repasar las siguientes entradas:

 

Preposiciones de tiempo. Primera parte.

Preposiciones de tiempo. Segunda parte.

Preposiciones de tiempo.

Maybe y perhaps... Do they mean the same?

By Stuart Miles in FreeDigitalPhotos.net

Maybe y perhaps. Estas dos palabras significan lo mismo, quizás. Son ambas comunes. En el Inglés británico, perhaps se usa más a menudo que maybe para un estilo más formal.

 

Maybe/perhaps it'll stop raining soon.

Julius Caesar is perhaps the greatest of Shakespeare's early plays.

 

Perhaps en a menudo pronunciado "praps" en el Inglés británico.

Allow, permit y let... What is the difference between them?

By Vuono in FreeDigitalPhotos.net

Allow y permit tienen significados y usos similares. Permit es más formal.

Ambos verbos pueden ir seguidos de objeto+infinitivo. EG We do not allow/permit people to smoke here.

Cuando no hay una persona que funcione como objeto, allow y permit van seguidas de gerundio. EG We do not allow/permit smoking in the airport.

En oraciones pasivas, que son bastante comunes, el sujeto puede ser tanto personal como un gerundio: EG People are not allowed/permitted to smoke. Smoking is not allowed/permitted.

La estructura pasiva con it, sólo es posible con permit. It is not permitted to smoke (NOT It is not allowed to smoke).

Let es la menos formal de estas tres palabras. Let va seguido de objeto+infinitivo sin to. Podríamos decir Allow me to buy you a drink (educado y formal) o Let me buy you a drink (amistoso e informal).

Let no suele usarse en frases pasivas. EG I wasn´t allowed to pay for the drink (NOT I wasn´t let)

Diferencias de significado entre next y the next

By renjith krishnan in FreeDigitalPhotos.net

Next week, next month etc (sin the) es la semana o el mes justo después del actual. Si estoy hablando en Julio, next month hace referencia a Agosto, por ejemplo. The next week, month etc, es el periodo de 7 días (en el caso de week) o 30 días (en el caso de month) comenzando a contar desde el momento en que hablamos. Si hablamos el 15 de Julio de 2006 (On July 15th 2006), the next month es el periodo desde el 15 de Julio hasta el 15 de Agosto de 2006, por ejemplo.

 

Next year will be difficult. (se refiere al próximo año empezando en enero del año siguiente)

The next year will be difficult (se refiere a 12 meses contando desde ese momento)

Lo mismo ocurre con last y the last:

We bought this house last year (Si el hablante está en 2012 se refiere a 2011)
We've lived here for the last year (Si el hablante está en el 1 de Marzo de 2012, se refiere al periodo comprendido entre el 1 de Marzo de 2011 y el 1 de Marzo de 2012)

Going shopping: "Fit" and "Suit", what's the difference?



By Stuart Milles in FreeDigitalPhotos.net

Hay dos palabras que empleamos cuando vamos a comprar ropa que, aunque tienen significados parecidos, transmiten matices diferentes. Se trata de fit y suit. Pueden ser traducidos como "quedar bien" aunque en dos sentidos diferentes.

 

1. Fit se refiere a si la prenda nos queda bien en cuanto a su  tamaño y forma. Es decir, no es ni grande ni pequeña, nos queda perfecta. EG These shoes don´t fit me (no me quedan bien), have you got a larger size?

 

2. Suit en cambio se refiere al estilo y al color de la prenda, es decir, indica si nos favorece.  EG Red and black are colours that suit me very well (NOT... colours that fit me very well).

 

Suit también puede usarse para expresar que una cita nos viene bien o es conveniente. EG Tuesday would suit me very well for a meeting.

Diferencias entre "how", "like" y "than". ¡Todas se traducen igual!

By nokhoog_buchachon en FreeDigitalPhotos.net
 

Hoy una amiga me hacía caer en la cuenta de que muchas palabras inglesas que se traducen como "como" tienen usos muy diferentes. Se trata de "how", "than", "like", "as". (También tenemos el verbo comer "eat" que también se traduce como "como" en "I eat"). ¿Cuándo usamos entonces cada una de ellas? Es muy sencillo.

 

1. How: efectivamente significa "cómo". Se usa para introducir preguntas o respuestas a preguntas. EG How did you do it?. Tell me how you did it. También "how" se emplea en exclamaciones, pero cuidado, porque el orden cambia con respecto a las interrogativas. EG How cold is it? (pregunta y por tanto inversión entre sujeto y verbo) vs How cold it is! (afirmación y por tanto no hay inversión entre sujeto y verbo). En preguntas, "cómo" también puede traducirse como "what...like?" pero hay cierta diferencia de significado. EG How's Ron? He's very well. What's Ron like? He's tall and very shy. La primera pregunta con "how" se interesa sobre cómo se siente, su humor o salud;  en cambio en la segunda con "what.. like" se interesa por cosas que no cambian, por ejemplo el caracter de las personas o su apariencia.

 

2. Like y as. "Like" es una preposición y "as" una conjunción. Ambas palabras se traducen como "como" y se usan para establecer una relación de igualdad entre dos conceptos. Cuando hablamos de que algo es similar a un nombre o pronombre usamos "like". EG. He ran like the wind. He is a vegetarian like his parents. Sin embargo "as" se usa delante de una frase completa o de una expresión que empieza con una preposición. EG Nobody knows as I do. In 1939, as in 1914, everybody seemed to want a war. Por tanto, resumimos, detrás de "like" sólo puede ir un nombre o un pronombre y detrás de "as" una frase o una expresión que empiece por preposición.

 

3. Than: En comparaciones utilizamos "than" (nunca that o as). Por tanto siempre que haya un adjetivo comparativo detrás va "than". EG He's less tall than you. He is taller than you. He's more intelligent than you.

No tiene mayor dificultad. Aprendiendo estas sencillas normas no volverá a haber confusión entre conceptos. Gracias Upe por tu sugerencia.

Diferencias entre see, look (at) y watch







By pixomar en FreeDigitalPhotos.net



Los verbos see, look y watch poseen significados parecidos aunque cada uno hace alusión a una situación diferente. Es como en español que tenemos los verbos ver y mirar para referirnos al sentido de la vista. A continuación se proponen varios ejemplos para aclarar conceptos.

 

See es un verbo que normalmente empleamos para decir que algo viene a nuestros ojos, tanto si estamos o no prestando atención. EG Suddenly I saw something strange (NOT Suddenly I looked at something strange)

 

Look (at) se emplea en situaciones donde nos concentramos o prestamos atención para mirar. Puedes ver algo sin prestarle atención (see) pero sólo podemos mirar (look at) a algo deliberadamente. EG I looked at that photo, but I didn´t see anybody I knew.  Si look viene acompañado de un objeto empleamos la preposición at. Si no hay objeto no tiene sentido poner la preposición. EG Look at me!, Look! (Nunca Look at!).

 

Watch es como look at pero se refiere a cosas que vemos y que están en contínuo cambio o que se mueven. EG I usually watch a football match on Sunday afternoon.

 

A veces es un poco más complicado diferenciar entre see y watch. Watch se prefiere para experiencias que están sucediendo, en progreso (formas contínuas). En cambio preferimos see para hablar de películas, obras de teatro... EG His mother phoned him yesterday while he was watching a football match (Not while he was seeing). Have you ever seen that film? (Not Have you ever watched that film?)

 

Watch se emplea normalmente con la televisión, en cambio watch y see pueden emplearse al hablar de programas de TV o películas. EG I like watching TV. We saw/watched a great film on TV last night.

Differences between "Take care (of)", "care (about)" and "care for"

By Naypong en FreeDigitalPhoto.net

"Take care of" normalmente significa "look after" (cuidar) o "take responsability for". EG Nurses take care of people in hospitals. Take care seguido de ninguna preposición significa "be careful" (tener cuidado). Algunas personas lo emplean como una fórmula para despedirse: EG Take care when you cross the road.

"Care about" se emplea para expresar que algo es importante para ti. Es muy común en frases negativas. About se emplea antes de un objeto. EG Most people care about other's opinions.

"Care for" puede emplearse para significar "look after". EG She spent years caring for her sick mother. Otro significado es "like" aunque no es muy común en el Inglés moderno. EG I don´t much care for apples.

¿Qué diferencias hay entre "begin" y "start"?

By Stuart Miles en FreeDigitalPhotos.net

Begin y start pueden ser empleados con el mismo significado, para expresar "empezar o comenzar". (EG. I began/started studying English in L&L). El primero de ellos como se observa es irregular (inf begin, pt began, pp begun) y el segundo es regular. Normalmente se prefiere el uso de begin cuando estamos usando un estilo más formal.

 

Sin embargo begin no puede emplearse en determinados usos y preferimos start. Por ejemplo decimos "start a journey", "start working" (hablando de máquinas que empiezan a funcionar) y "make something start" (poner en funcionamiento). En estos tres casos no empleamos begin. Algunos ejemplos para cada una de estas excepciones podrían ser: I think we should start (begin) at 6, because de roads are empty, The motorbike doesn't start (begin) o How do I start (begin) the washing machine?

 

Por otro lado cabe destacar que begin y start pueden ser seguidos tanto por infinitivo como gerundio (ing form). Normalmente no hay diferencias importantes. EG. She started/ began to study English when she was 6. Después de formas continuas o progresivas de start y beging se prefiere el infinitivo. EG. I'm beggining to learn English (I'm beggining learning English). El infinitivo también se prefiere con los verbos understand, realise y know. EG He started to realise that life is difficult  (He started realising that life is difficult).